医学评注：硬皮病
by William A. McGarey, M.D.
为了了解凯西先生对于硬皮病，以及任何特殊的疾病进程的处理方法，确立某些指导方针和原则是很有必要的，因为它们是来自凯西本人在非意识的状态中所给出的解读。这些原则对于这本书中所有故事的讨论都是适用的——所以它们只需要被一次提出。
凯西把人类看作是一个灵性实体的一个三维的呈现。他指出我们实际上是由原子组成，这些原子是基本驱策力和能量的单位，并且他把意识的特质归结于这些基本的结构单位。因此他说，实际上，我们所知的人类是由处于一种体内自动平衡之状态的能量所组成，这种体内自动平衡也就是构成了我们能够看见和感觉到的一种结构的一种平衡和协调。当然，这和我们现在对于原子的理解相一致——或许除了科学的领域还没有把一种特定的意识与原子联系起来。然而，例如，我们确实知道氧原子所起的作用与铁原子的十分的不同。或许凯西先生其实在这方面并不算太远离。
然后，从凯西的观点来看，身体，是由数十亿计的细胞所组成的一个单位，每一个细胞带有一个意识，每一个细胞又都是由数十亿计的原子所组成，这些原子的每一个同样是一种类型的意识或者觉知的点。所有这些，以它们的组合体和它们彼此之间的联系，组成了更大的觉知，作为个体我们把它称之为“我”。
凯西会让我们相信那些细胞的群组——我们把它们称之为器官和系统——作为身体里面的分开的驱策力而起作用。为了我们可以体验我们所称作的健康，这些驱策力必须在它们的活动中，以一种体内自动平衡的方式与彼此协调。
从解读的观点来看，这些驱策力的扰乱，产生了体内环境、活动的不平衡或者不协调，这就产生了我们现在称之为疾病的状态。
另一方面，当一些措施被采用的时候，身体里面一种健康的状态被恢复，这些措施可以促进在细胞自身里面正常结构的逐渐恢复，以及在这些活动、这些能量---凯西会如此称呼它们为驱策力，我们则把它们称作身体的系统和器官---之间的恰当的协调的一个恢复。
如果身体是以这样的方式被设计的，正如凯西暗示的，当在结构中和在身体—心智—灵魂这个单位的联系中，有某些东西变得不平衡或者被扰乱，那么一种疾病正在被制造中。在完全的健康出现之前，必须再次确立秩序和平衡，然后那些外部的因素被消除——我们现代的医学认识却是把这些因素看作是真正的病因。在这样的一个物理的身体中，病因学和治疗常常是十分紧密相联的，这一点无疑变得更加的明显。
为了进一步阐明情况的复杂性，亦或许为了对人们的困惑作解释，凯西作出了大量的解读评论了医治的真正性质。有时候他把它与病因学或者起因相关联。下面是来自凯西解读1472-14的摘录，解释了这个有着静脉窦和消化问题的个体所使用的治疗法为什么并不如所期待的有效。
这并不意味着，这些是不可医治的；而是，正如在所有医治里面的影响力，不管治疗法完全是暗示性的、一种振动的性质、来自双手的施展、通过说出的话语、医药性质的治疗方法或者，甚至用来移除病变组织的方法，我们发现必须获得个体性根源。也就是说，为了恢复活力，那些身体的肉体驱策力已经偏离了它的属性的必须将其调谐到灵性的驱策力去。
这一点，正如我们已经指出的，意味着没有条件不能被改善，或者没有状况不能被医治。
至于能够给那个个体和此个体的个性带来促进痊愈的或者医治的，或者给予生命驱策力的必要影响力是什么，这一点与灵性的驱策力有关，唯有在个体自身里面可以回答。因为，没有根源超出审判。因为，灵性——在每一个实体的联合驱策力之中的上帝驱策力的个体性，必定是它的审判者。
这些前面的观念必须被牢记，如果人们希望能够理解凯西解读对于下面这些的立场：（1）人类身体的创造性属性和生理机能（2）恢复健康所涉及的各种各样的因素和方法。
然后我们转到硬皮病和Florence Evans的故事，她遭受了这种疾病的最严重的表现之一——技术上称作“进行性系统性硬化症”。
按照现代医学—病理学对于这种疾病进程的理解，我们发现了硬皮病牵涉了胶原的结缔组织，并可以导致皮肤广泛对称地强韧的硬化，伴随着萎缩和色素沉着。肌肉、骨头、粘膜、心脏、肺脏、肠道，和其他内部的器官可以被同样的进程影响，导致了机能的损害，例如心脏衰竭或者肺部机能不全，渐进地，有时候成为广泛的器官病变。
它的病因学是未知的。它可能与其他主要的结缔组织的机能紊乱有关，但是对于胶原疾病的认识仍然是不全面的。
凯西资料独特地描述了硬皮病，使用了例如凝结、驱策力和组织的硬化这样的概念。自主神经系统参与了体表的循环和它的活动。凯西描述了硬皮病如何通过一个产生了硬化或者血液凝块的过程，不仅影响了皮肤还影响造血结构的区域，例如骨头和肺部组织。这种血液凝块（clotting）情况的发生主要是由于血液尝试带来那种创造性的活动，这在解读中被称作凝结（coagulation）（当旧组织正常死亡的时候新细胞的产生）。
凯西用相当诗意的词语，把凝结描述为从能量中创造细胞结构——能量由几种来源供应，包括从肠道和肺部被吸收到身体中的食物和氧气分子。在硬皮病的情况中，这个过程在皮肤的不同皮层中，被看作极度戏剧性地阻碍在体表的毛细血管和淋巴管。当这些结构萎缩，神经末梢局部地死亡。
在Florence Evans的案例中，凯西暗示了神经的牵连，产生了尖锐的疼痛和一个反射的活动，与在疾病过程中的自主神经系统有直接的关联。来自交感神经系统和副交感神经系统的身体器官搏动，然后变得扰乱的和不协调的。这一点，凯西说，首先导致了器官功能的一种扰乱的状态，并且最终导致了一种病理学的状况。
在甲状腺、肾上腺和肝脏中的产生荷尔蒙的细胞，不足以提供可以帮助保持皮肤正常的元素。我猜想这些元素是各种荷尔蒙，它们对于维系一个正常程度的、前面所描述的凝结过程是必须的。
人们可能会说腺体的功能缺陷，给予皮肤的循环结构的必要营养生产不足，这样接着导致了在淋巴和毛细血管流通的一种病变。当这个病变向前发展，前面所述的这些区域中的神经牵涉了进来，然后一个肿胀在皮肤中发生，这对于身体来说是作为一种带来更好状况的尝试。当淋巴的流动被破坏，淋巴腺变得发炎的并且产生了细菌或者结核菌，它们“消耗”了皮肤的循环，形成了一个硬化的区域或者斑块。在硬皮病的更深入的案例中，皮肤的呼吸同样被牵连……汗腺的破坏。失去了正常的排汗，酸液的逐渐增加在身体里面形成酸中毒，因此更加容易患上感冒和一些并发症感染。
几乎身体的所有部分都被牵涉于后期硬皮病的案例中，包括肺脏。机能失常的呼吸系统几乎不能满足身体不断增加的氧气需求，因此整个身体处于巨大的疲惫中。当这些情况继续发展，食物的吸收变得更加的困难和无法进行，身体中复原活动的缺乏日益变得更加严重。
重新审视上面的信息，我们得出的结论就是：身体的内分泌腺体被扰乱的功能成为了这个疾病进展的首要原因；胶原的改变成为皮肤里面循环结构的恢复不足的次要原因。结核菌在这个例子中是身体自身的一个产物，而不是一个次要入侵者。有几位医学理论家已经暗示了，病毒有时候起源于仍然生机勃勃的从细胞分裂所遗留下的染色体物质。但是就此而言，并没有观点提出说身体可以产生一个抗酸的杆菌，或者任何种类的细菌。
要知道有趣的是这样的杆菌在硬皮病患者的皮肤上从来没有被发现，直到凯西死后的一些年之后。在1968年Cantwell发表了一份关于这些发现的报告，并且提出了他所论证的抗酸杆菌可能是硬皮病的原因。我认为，这一系列事件已经被正确地解释，由一位非常不寻常的令人信服的医学超视的睡着的凯西先生所作出的。【1】
在凯西为Florence Evans设计治疗程序所作的许多解读的整个过程当中，人们或许会发现比答案更多的问题，这是与有效的实践模式有关的。如果Florence的身体并不响应凯西的推荐的疗法，解读很有可能已经被抛弃了。但是她依循解读指引，并得到了改善，而对疗法不再有兴趣的时候情况就恶化。对于必须依赖外部的观察力量和检验室所必须提供的设备的开业医师来说这是奇怪的。无可争辩的是凯西很有可能确实是这样作，正如他再三所说的，他确实与病人的非意识心智沟通，并且在非意识状态中，述说着存在于那个身体里面的状况。包括对于个体红血球，或者是造血的器官健康状况的关注。
凯西对Florence所作的建议在数量上是巨大的。他好像察看了那个身体和它的功能及异常……进入到另一个心灵的窗口---请容许我这样说。并且拿出一组可以令到生病的身体恢复健康的建议，平衡这些他经常提及的“驱策力”并且当它移动和改变的时候维系一个体内的平衡。
毫无疑问的，在硬皮病的案例中，凯西看见了如此之多的系统和功能失去了控制，以致没有任何疗法是有价值的，除非这疗法是被设计用来纠正这些彼此之间互为关联的功能。例如，他经常把消化吸收（assimilation）的生理学与排泄（elimination）相互关联。他暗示了进入肠道上部的食物，无法充分及正常的消化吸收，除非身体完全及正常地排除。他还描述了淋巴系统作为身体的有排泄作用的驱策力的一部分，把淋巴归入了一个排泄活动的类属。淋巴结，不论它们在全身的任何部分被发现，必定与排除的某些方式相关联。
在生理学方面，这些评论是正确的。淋巴确实作为整个身体的个体细胞或者细胞群组的一个引流或者排泄的通道起作用。肝脏，作为身体最主要的解毒器官，比任何其他单一的来源产生更多的淋巴。
即使有着排泄的活动，淋巴还是身体的消化吸收作用机构的一个部分。我们今天并不习惯谈及吸收活动，而是代之以消化与新陈代谢。我们知道，完全的吸收作用意味着：任何物质融入身体里面的过程，包括是带到在细胞层面的活动场所的过程。很多中介步骤都是这个吸收过程的一个部分。
在解读里面同样还暗示了在Florence的案例里面，身体的内分泌腺体以及血液系统，都处于一种需要被清洁和净化的状态之中。他作出了关于这一点如何能够被最好实现的建议。
但是人们如何能够理解身体通过这些的方法来让身体改善，例如，通过蓖麻油套装包裹法的使用？解读为什么建议苏打首先被用来清洁皮肤？为什么对于腹部和背部的推拿按摩会带来有益的反应？又如，凯西建议牛肉汁，这意味着什么？或者一个碱性的饮食方案有什么样的根据？为什么酒精按摩会给四肢带来更多的力量并且导致一个更好的淋巴循环？同样，为什么来自一个烧焦了的橡树小桶的白兰地吸气疗法会对身体的呼吸系统如此的有益？通过凯西设计的湿电池的媒介所带给身体的一个非常、非常低电压的电能量对于身体有什么益处？
当人们阅读这些凯西的建议如何逐渐地护理这个年轻的女士，并使她回复到一个完全和健康的生活的故事的时候，这些和其他的问题显然会油然而生。
将具体的治疗搁置到一边，我们能够看到包含在凯西解读中的建议的主要目标是：消除硬皮病的根本原因——这已经被描述为身体的腺体结构里面的一个机能失常。他建议并且强调了在逐渐建立一个遍及整个身体的、所有那些已经被扰乱了的区域的正常功能的过程中，需要坚持和耐心。那么，或许我们可以有把握的说，Florence疗法的主要目的就是逐渐地把身体的驱策力和能量，重新指向回复到我们所知和认为是正常的功能。
为什么这些特定的疗法会起作用，以及它们是否在临床应用上再次有效，这个问题将无疑是属于医学研究的范畴。
在阅读Florence Evans故事的过程中，人们会惊讶于这个事实，即这些花了如此之多的时间才见效的应用（正如硬皮病总是一种慢性的和根深蒂固的一种状态）需要一种坚持，这常常挑战任何面对这个特别的疾病人的耐心——不论是患病的人还是施行治疗的医者。
Florence Evans得了硬皮病无疑是个事实。她通过一段时期的时间完全恢复了，使用的治疗形式看起来是老式民间疗法和利用身体的能量——这种说法还没有被接受——的方法的混合。例如，在给出治疗建议的过程中凯西暗示了，自主神经系统的平衡和它对身体体表的循环的控制，可以通过使用蓖麻油热敷套装包裹法放在腹部的上面，扩展至周围以致覆盖背部而得到增强。这并不是偶然的，因为腹腔的（太阳）神经丛——这个除了大脑之外最大的神经细胞的集合体——位于腹部的那个区域的里面。
从给予过不同身体状况的解读材料来看，很明显凯西“看见”了这些热敷套装的运用在神经系统产生的效果。这个效果是如何到来的？凯西在我前面引用的解读中提及了振动的影响力。这就暗示了所有的物质通过一种振动的方式有着一种对人类身体的影响力。
各种振动的效应，在凯西全部的解读中被认为是对物质身体起着有益的或者有害的影响，必须清楚地与在身体里面发生的生物化学和物理反应区分开来。即使只是部分地理解这些效应，人们首先必须如同它们在身体的正常功能中起着一定的作用。人们还必须理解有很多与电的属性有关的活动，在身体里面和附近正发生着，这一点现在我们还不能令人满意地弄清楚。人们自然地会认同，我们现在对于身体的理解只不过是片面的和不完全的，相对我们现在已知的还有更多的是未知的。
或许这些凯西为Florence所建议的疗法，对于我们所称作的“振动本质”的身体有着重要的作用。当然，这样的一个观点并非起源于凯西。实际上，他公然声明他从其他人的心智或者从阿卡西记录（akashic record）---也就是全体宇宙心智---中获得信息。顺势疗法（Homeopathy）与身体的更微妙的振动有关。针灸师们在凯西里面看到很多与他们的理论一致的地方，一种更微妙的能量振动流通过身体，以一种不是严格的神经学上的路径的方式，连结不同的器官和系统。顺势疗法的治疗是通过使用高度稀释的药物口服进入身体。针灸师使用钢针，通常在针柄上含有金，把他们插入到皮肤的特定穴位。这些穴位是他们通过许多世代发现的，可以以一种有建设性的方式改变身体的振动属性有效。
凯西自己描述了一个在身体里面的能量流，它呈现8字的形状，路线在太阳神经丛交叉。其他的灵媒已经看见了同样的能量模式。拥有这种超视天赋的个体们除了物质的身体之外，还看到了一个更高的振动着的身体。如果我们能够接受，所有这些个体们并不是全体一致地产生了幻觉，那么这个信息的冲击，就是我们必须学会处理身体的振动的属性---前提是我们真想要在人类身体的医治，和理解它的真正属性方面取得进展。
Florence Evans实际上经历了一次非同寻常的复原，否则这种疾病将会夺走她的生命。我在医学的领域中所受到的训练并不能解释这为什么或者如何发生了。这真令人泄气，不是吗？
注1． A. R. Cantwell, Jr., Eugenia Craggs, J. W. Wilson, 和F. Swatek, “抗酸杆菌是硬皮病的一种有可能的原因，” Dermatologica, 136：141-150。
