天使的来访
去年春天,我在教堂山北卡罗来纳大学医院,做圣经阅读志愿者。我拜访一名中风严重的老妇人。当我走进她的房间时,她痛苦地呻吟并说出一些毫无意义的话。
她的眼睛呆呆的,对我的到来没有反应。
几天后,我再次拜访了她。 她好些了,但她抱怨着说腿很痛。 她还谈到自己的家人-她觉得他们抛弃了她,不喜欢她。 她有两种反应替代周期,眼睛呆呆地,和说话变得乱七八糟的时候。
我说:“有时候,当我向人们阅读圣经时,它会对他们有所帮助。您想让我现在阅读圣经吗?”她点了点头。
我开始读诗篇63。当我说到:“我的身体,在干疲乏无水之地,渴望你,”她回答:“阿们!”
我又读了几句,然后她再次回答:“阿们。”
我接着读,但她没有回应。 她盯着我的左肩边上看。我读了一些,然后看着她。 她直接看着我,问:“那是你的女儿吗?”
房间里没有其他人。 我环顾四周,看看墙上是否有照片。什么都没有。 房间是斯巴达式的,没有什么可以让她误会成一个女孩的。
我告诉她我没有见过,而且我没有女儿。 她有点不开心,就好像我是一个任性的孩子一样,并反复强调:“那是你的孩子吗?”
这次我明白了。 我微笑着问她,“你看见天使了吗?”
“是!” 她用清晰的眼睛和坚定而肯定的声音回答。
在谈论天使时,她的声音清晰,语言讲究而周到。她的痛苦消失了。
她看到的是一个看上去像个约10岁小女孩的天使。
“是你的孩子吗?” 她问过我,嗯,天使与我同在。
尽管患有疼痛和重病,这位79岁的女性,还是能够给我一份宝贵的礼物。
我相信当我在医院巡视时,这个小天使会陪伴我。
我拜访病人时,她和我坐在一起。 我感觉到她的身影。
我现在看不到她; 但是有一天我会的!
作者:Stanley Peele,北卡地方法院法官(文章刊载在VI2002-11/12期)
翻译:云思腾